Project 2020

Transcription Project

Tackling Pandemics in Early Modern Japan


Welcome to the transcription project “Tackling Pandemics in Early Modern Japan” that we are running in collaboration with Prof Hashimoto Yuta (National Museum of Japanese History) and using the Artificial Intelligence platform Minna de honkoku みんなで翻刻.


Screenshot (804)


If you have signed up for the project please click here.


We would like to thank our sponsors:







JAW new logo

Emmanuel College

Nishogakusha University

The project has been devised for those who had applied and were selected for the seventh Summer School in Japanese Early Modern Palaeography. But we can accommodate a few more participants at this stage. If you are interested and want to sign up, please send an email to Dr Laura Moretti:

Sorry, the project has now reached max capacity. 


The project requires previous knowledge of hentaigana and kuzushiji.

The project will start on 1 June 2020 and end on 31 October 2020. Once the project is complete, we will release the results publicly.


Why this project now?

As the current Covid-19 pandemic has shown, human beings are confronted with devastating pandemics. This is true throughout the centuries. Reading about how people dealt with the horror and the trauma caused by pandemics in the past can help finding ways to tackle similar challenges in the 21st century.

The burgeoning printing industry of early modern Japan gave life to an impressive amount of books and ephemera that talk about different epidemics, including measles, smallpox and cholera. Yet, most of these materials are not available in transcription and are therefore accessible to a few specialists who can read the Japanese early modern cursive hand. This project trains a young generation of scholars to decode, read, and analyse such materials. It also makes resources in transcription available to students and scholars who have no training in palaeography.

Exploring the potential of artificial intelligence

Thanks to the collaboration with Prof Hashimoto Yuta, the project will reflect critically on the use of artificial intelligence as a tool to assist in the study of the palaeographic skills needed to read Japanese early modern materials. At the same time, the data generated by the project will be employed to further enhance the effectiveness of artificial intelligence.


Learn more by watching this interview with Prof Hashimoto Yuta:


Materials to be transcribed


Here is a list of materials that we will be using. Please note that new materials may be added as the project develops. We would like to thank the National Institute of Japanese Literature and the National Diet Library for making the images free to use.



We will also use:

Four hashika-e from the Victoria and Albert Museum, London.

                  © Victoria and Albert Museum, London

A few items from private collections in the UK.

© Ebi Bunko


© Suzuran Bunko

Some of these materials were acquired from and donated by Jonathan Hill Bookseller. Learn more by watching this interview:

Video realized by Tessa Rizzoli


We will also read this fragile scroll that contains a medication and spell against smallpox: